一名61歲的伊朗人馬赫迪，來台灣參加汽車展談生意，因為胸痛被送到醫院，檢查後才發現是急性心肌梗塞，但馬赫迪只會講波斯語，不會講英文，於是醫護人員靈機一動，用google翻譯搭起醫師與馬赫迪溝通的橋樑，順利替他加裝心血管支架，兩個星期後，馬赫迪康復出院，對救他一命的台灣醫師抱著感恩的心。
穿著病人服，坐在病床上，還能豎起大拇指比讚，61歲的馬赫迪看起來很健康，但其實他才剛從鬼門關前走一遭，因為急性心肌梗塞，馬赫迪被飯店服務人員送到醫院急救，但棘手的問題來了，馬赫迪只會講波斯語。林新醫院醫師楊峰菁：「我就跟他講，我是心臟科醫師，我要幫你，你現在心肌梗塞，可是我覺得奇怪，怎麼沒有反應。」
雖然有曾替外國病患治療的經驗，但碰上不會講英文的伊朗人，這還是頭一次，急性心肌耿塞不能等，醫師要跟時間賽跑，還要跟病人溝通，畢竟這可不是小手術，最後醫護人員想出妙計，林新醫院醫師楊峰菁：「使用google的翻譯軟體，然後帶出波斯話，用影印機列印出紙本給他看，說他心肌梗塞，現在需要進行心導管手術，當然我們也不知道google翻譯的對不對，不過他幾乎是可以理解我們在說什麼。」
靠著google翻譯，搭起醫師與馬赫迪溝通的橋梁，雖然語言不通，救人的心卻是無國界，不過開刀後的照護又是另一個問題，原來因為文化差異在馬赫迪的認知中，要治療心肌梗塞必須要進行開心手術，而台灣是裝設血管支架，馬赫迪一度焦慮到想直接搭機回家，林新醫院醫師楊峰菁：「他離開我們導管室的時候，胸口是沒有疤痕的，那我們一直在他的手跟腳摸來摸去，他就覺得我們什麼事情都沒有做。」
經過醫護人員多次耐心的溝通，馬赫迪逐漸卸下心防，開始信任台灣醫師，兩個星期之後，馬赫迪康復出院，對救他一命的醫師心存感激，沒想到強大的google大神幾乎無所不知，翻譯功能還能救人一命。
https://tw.news.yahoo.com/google%E5%A4%A7%E7%A5%9E%E5%A5%BD%E5%A8%81-%E5%8F%B0%E9%86%AB%E9%9D%A0%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%8A%9F%E8%83%BD%E6%95%91%E4%BC%8A%E7%94%B7-051303291.html
留言列表
